使徒行传
«　第八章　»
«　第 19 节　»
λέγων,
说：
Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην
“请你们也把这力量给我，
ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
使我若对谁按手，他就接受圣灵。”
[恢复本] 把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。
[RCV] Give me also this authority that on whomever I lay my hands he may receive the Holy Spirit.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
λέγων 03004 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 λέγω 说
Δότε 01325 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 δίδωμι 给、赐下
κἀμοὶ 02504 副词 κἀγώ 甚至我、连我 由 + 而来。
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐξουσίαν 01849 名词 直接受格 单数 阴性 ἐξουσία 权威、力量
ταύτην 03778 指示代名词 直接受格 单数 阴性 οὗτος 这个 在此作名词使用。
ἵνα 02443 连接词 ἵνα 使得、为了、带出说明的子句不必翻译 常接假设语气
ᾧ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词 在此无前置词。
ἐὰν 01437 连接词 ἐάν 若
ἐπιθῶ 02007 动词 第二简单过去 主动 假设语气 第一人称 单数 ἐπιτίθημι 放置、按(手)
τὰς 03588 冠词 直接受格 复数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
χεῖρας 05495 名词 直接受格 复数 阴性 χείρ 手
λαμβάνῃ 02983 动词 现在 主动 假设语气 第三人称 单数 λαμβάνω 领受、接受
πνεῦμα 04151 名词 直接受格 单数 中性 πνεῦμα 风、气、灵
ἅγιον 00040 形容词 直接受格 单数 中性 ἅγιος 圣洁的、圣的、圣徒
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文