使徒行传
«　第九章　»
«　第 25 节　»
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς
他的门徒在夜间取(扫罗)
διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν (韦:σφυρίδι )(联:σπυρίδι ).
通过城墙慢慢放松使他在篮子里下降。
[恢复本] 他的门徒就在夜间，用筐子把他从城墙上缒下去。
[RCV] But his disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
λαβόντες 02983 动词 第二简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 λαμβάνω 取、领受、接受
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μαθηταὶ 03101 名词 主格 复数 阳性 μαθητής 学生、门徒
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
νυκτὸς 03571 名词 所有格 单数 阴性 νύξ 夜
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
τείχους 05038 名词 所有格 单数 中性 τεῖχος 城墙
καθῆκαν 02524 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 καθίημι 使下降
αὐτὸν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
χαλάσαντες 05465 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 复数 阳性 χαλάω 使下降、慢慢放松
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
+ 00000
σφυρίδι 04711 名词 间接受格 单数 阴性 σφυρίς 篮子、筐子
+ 00000
σπυρίδι 04711 名词 间接受格 单数 阴性 σπυρίς 篮子、筐子
+ 00000
≤　«　第 25 节　»　≥

回经文