哥林多前书
«　第六章　»
«　第 14 节　»
ὁ δὲ θεὸς καὶ τὸν κύριον ἤγειρεν
而神已经使主复活，
καὶ ἡμᾶς ἐξεγερεῖ
并且也要...使我们复活。(...处填入下一行)
διὰ τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
用他自己的能力
[恢复本] 并且神已经使主复活，也必借着祂的能力，使我们复活起来。
[RCV] And God has both raised up the Lord and will raise us up through His power.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κύριον 02962 名词 直接受格 单数 阳性 κύριος 主、先生
ἤγειρεν 01453 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐγείρω 使起来、唤醒
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἡμᾶς 01473 人称代名词 直接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
ἐξεγερεῖ 01825 动词 未来 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐξεγείρω 使起来、唤醒
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着”
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δυνάμεως 01411 名词 所有格 单数 阴性 δύναμις 能力、力量
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文