哥林多前书
«　第八章　»
«　第 6 节　»
(韦:(ἀλλ᾽) )(联:ἀλλ᾽ )ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατὴρ
但对我们一位父神
ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν,
万物出于他且我们为了他(存在)，
καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς
且一位主耶稣基督，
δι᾽ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι᾽ αὐτοῦ.
且万物借着他且我们借着他(存在)。
[恢复本] 在我们却只有一位神，就是父，万物都本于祂，我们也归于祂；并有一位主，就是耶稣基督，万物都是借着祂有的，我们也是借着祂有的。
[RCV] Yet to us there is one God, the Father, out from whom are all things, and we are unto Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom are all things, and we are through Him.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
+ 00000
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 但 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ἀλλ᾽ 00235 连接词 ἀλλά 但
+ 00000
ἡμῖν 01473 人称代名词 间接受格 复数 第一人称 ἐγώ 我
εἷς 01520 形容词 主格 单数 阳性 εἷς 一个、唯一的
θεὸς 02316 名词 主格 单数 阳性 θεός 神
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατὴρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
ἐξ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“出于、从”
οὗ 03739 关系代名词 所有格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
τὰ 03588 冠词 主格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πάντα 03956 形容词 主格 复数 中性 πᾶς 所有的、每一个、任何的
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἡμεῖς 01473 人称代名词 主格 复数 第一人称 ἐγώ 我
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“为了、成为、进入...之内”
αὐτόν 00846 人称代名词 直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
εἷς 01520 形容词 主格 单数 阳性 εἷς 一个、唯一的
κύριος 02962 名词 主格 单数 阳性 κύριος 主
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
Χριστὸς 05547 名词 主格 单数 阳性 Χριστός 基督（音译）、承受膏油的、受膏者 为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、通过”
οὗ 03739 关系代名词 所有格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
τὰ 03588 冠词 主格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πάντα 03956 形容词 主格 复数 中性 πᾶς 所有的、每一个、任何的
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἡμεῖς 01473 人称代名词 主格 复数 第一人称 ἐγώ 我
δι᾽ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“借着、通过”
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 6 节　»　≥

回经文