腓立比书
«　第四章　»
«　第 11 节　»
οὐχ ὅτι καθ᾽ ὑστέρησιν λέγω,
不是因缺乏我才说(这话)；
ἐγὼ γὰρ ἔμαθον ἐν οἷς εἰμι αὐτάρκης εἶναι.
因为我已经学会我在什么(景况)中知足会存在。
[恢复本] 我并不是因缺乏说这话，因为我已经学会了，无论在什么景况，都可以知足。
[RCV] Not that I speak according to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be content.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
οὐχ 03756 副词 οὐ 不、不是
ὅτι 03754 连接词 ὅτι 不必翻译、因为
καθ᾽ 02596 介系词 κατά 后接直接受格时意思是“按照、根据、朝着、依据”
ὑστέρησιν 05304 名词 直接受格 单数 阴性 ὑστέρησις 需要、贫乏、缺乏
λέγω 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω 说
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、然后、的确是
ἔμαθον 03129 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 μανθάνω 学习、发现
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
οἷς 03739 关系代名词 间接受格 复数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
εἰμι 01510 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 εἰμί 是、在、有
αὐτάρκης 00842 形容词 主格 单数 阳性 αὐτάρκης 知足、自足 在此作名词用
εἶναι 01510 动词 现在 主动 不定词 εἰμί 是、发生、出现
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文