列王记下
«　第二十章　»
«　第 10 节　»
וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ
希西家说：
נָקֵל לַצֵּל לִנְטוֹת עֶשֶׂר מַעֲלוֹת
“日晷的影子延伸十度容易，
לֹא כִי יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלוֹת׃
不，让日晷的影子回转向后退十度。”
[恢复本] 希西家说，日影向前进十级容易，我要日影往后退十级。
[RCV] And Hezekiah said, It is an easy matter for the shadow to go down ten steps. No; rather let the shadow go backward ten steps.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְחִזְקִיָּהוּ 03169 专有名词，人名 יְחִזְקִיָּהוּ יְחִזְקִיָּה 希西家 希西家原意为“耶和华使刚强”。
נָקֵל 07043 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视
לַצֵּל 06738 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֵל 荫、阴凉处
לִנְטוֹת 05186 介系词 לְ + 动词，Qal不定词附属型 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
עֶשֶׂר 06235 名词，阳性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
מַעֲלוֹת 04609 名词，阴性复数 מַעֲלָה 上去、阶梯
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כִי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הַצֵּל 06738 冠词 הַ + 名词，阳性单数 צֵל 荫、阴凉处
אֲחֹרַנִּית 00322 副词 אֲחֹרַנִּית 后退
עֶשֶׂר 06235 名词，阳性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
מַעֲלוֹת 04609 名词，阴性复数 מַעֲלָה 上去、阶梯
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文