列王记下
«　第二十章　»
«　第 12 节　»
בָּעֵת הַהִיא
那时，
שָׁלַח בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן בֶּן-בַּלְאֲדָן מֶלֶךְ-בָּבֶל
巴比伦王巴拉但的儿子比罗达•巴拉但送
סְפָרִים וּמִנְחָה אֶל-חִזְקִיָּהוּ
书信和礼物给希西家，
כִּי שָׁמַע כִּי חָלָה חִזְקִיָּהוּ׃
因为他听见希西家生病。
[恢复本] 那时，巴比伦王巴拉但的儿子比罗达巴拉但听见希西家病了，就送书信和礼物给他。
[RCV] At that time Berodach-baladan the son of Baladan, the king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, because he had heard that Hezekiah had been sick.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בָּעֵת 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候
הַהִיא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
שָׁלַח 07971 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
בְּרֹאדַךְ 01255 专有名词，人名 בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן 比罗达•巴拉但 בְּרֹאדַךְ 和 בַּלְאֲדָן 合起来为专有名词，人名。
בַּלְאֲדָן 01255 专有名词，人名 בְּרֹאדַךְ בַּלְאֲדָן 比罗达•巴拉但 בְּרֹאדַךְ 和 בַּלְאֲדָן 合起来为专有名词，人名。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בַּלְאֲדָן 01081 专有名词，人名 בַּלְאֲדָן 巴拉但
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王
בָּבֶל 00894 专有名词，国名、地名 בָּבֶל 巴比伦
סְפָרִים 05612 名词，阳性复数 סֵפֶר 书卷
וּמִנְחָה 04503 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
חִזְקִיָּהוּ 02396 专有名词，人名 חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה 希西家 希西家原意为“耶和华使刚强”。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׁמַע 08085 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
חָלָה 02470 动词，Qal 完成式 3 单阳 חָלָה I. Qal 生病，Hof‘al 受伤，II. Pi‘el 恳求施恩
חִזְקִיָּהוּ 02396 专有名词，人名 חִזְקִיָּהוּ חִזְקִיָּה 希西家 希西家原意为“耶和华使刚强”。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文