约伯记
«　第十六章　»
«　第 3 节　»
הֲקֵץ לְדִבְרֵי-רוּחַ
虚空的言语有穷尽吗？
אוֹ מַה-יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה׃
有甚么惹动你来回答呢？
[恢复本] 虚空如风的言语有穷尽么？有什么惹动你这样回答呢？
[RCV] Do words of wind have an end? / Or what has provoked you that you so respond?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲקֵץ 07093 疑问词 הֲ + 名词，阳性单数 קֵץ 尾端、结尾
לְדִבְרֵי 01697 介系词 לְ + 名词，复阳附属型 דָּבָר 话语、事情
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、气息
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יַּמְרִיצְךָ 04834 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 מָרַץ 使生病、忧伤
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תַעֲנֶה 06030 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文