诗篇
«　第一三三章　»
«第 3 节»
כְּטַל-חֶרְמוֹן שֶׁיֹּרֵד עַל-הַרְרֵי צִיּוֹן
又好比黑门山的甘露降在锡安山，
כִּי שָׁם צִוָּה יְהוָה אֶת-הַבְּרָכָה
因为在那里耶和华吩咐要赐福，
חַיִּים עַד-הָעוֹלָם׃
就是永远的生命。
[恢复本] 又好比黑门的甘露，降在锡安山；因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
[RCV] Like the dew of Hermon / That came down upon the mountains of Zion. / For there Jehovah commanded the blessing: / Life forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּטַל 02919 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 טַל 露水
חֶרְמוֹן 02768 专有名词，地名 חֶרְמוֹן 黑门山
שֶׁיֹּרֵד 03381 关系代名词 שֶׁ + 动词，Qal 主动分词单阳 יָרַד 下去
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַרְרֵי 02042 名词，复阳附属形 הַר 山
צִיּוֹן 06726 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在- 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַבְּרָכָה 01293 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרָכָה 祝福、和平之约
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הָעוֹלָם 05769 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 古老、永远、长久
≤　«　第 3 节　»　≥

回经文