诗篇
«　第三十章　»
« 第 1 节»
מִזְמוֹר שִׁיר-חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃
(原文 30:1)大卫的诗，就是在献殿的时候所作的歌。
אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה
(原文 30:2)耶和华啊，我要尊崇你，
כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא-שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃
因为你曾提拔我，不叫我的仇敌向我夸耀。
[恢复本] （大卫的诗，献殿的歌。）耶和华啊，我要尊崇你，因为你曾救拔我，不让仇敌向我夸耀。
[RCV] (A Psalm; a Song for the Dedication of the House. Of David) I extol You, O Jehovah, for You have drawn me up / And have not let my enemies rejoice over me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
שִׁיר 07892 名词，单阳附属形 שִׁיר 唱歌
חֲנֻכַּת 02598 名词，单阴附属形 חֲנֻכָּה 奉献
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
אֲרוֹמִמְךָ 07311 动词，Po‘lel 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 רוּם 高举、抬高
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
דִלִּיתָנִי 01802 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 + 1 单词尾 דָּלָה 取出、汲取
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שִׂמַּחְתָּ 08055 动词，Pi‘el 完成式 2 单阳 שָׂמַח 喜悦、快乐
אֹיְבַי 00341 名词，复阳 + 1 单词尾 אֹיֵב 敌人、对头 אֹיֵב 从动词 אָיַב (敌对, SN 340) 的 Qal 主动分词单阳而来，作名词使用。
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文