诗篇
«　第三二章　»
«　第 2 节　»
אַשְׁרֵי
有福啊，
אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהוָה לוֹ עָוֹן
凡…耶和华不算为有罪的人！(…处填入下行)
וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּה׃
心里没有诡诈、
[恢复本] 耶和华不算为有罪孽，灵里没有诡诈的，这人是有福的。
[RCV] Blessed is the man to whom / Jehovah does not impute iniquity / And in whose spirit there is no deceit.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַחְשֹׁב 02803 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עָוֹן 05771 名词，阳性单数 עָוֹן 罪孽
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בְּרוּחוֹ 07307 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רוּחַ 灵、风、气息 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
רְמִיָּה 07423 名词，阴性单数 רְמִיָּה 诡诈、欺骗、松弛
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文