诗篇
«　第三二章　»
« 第 1 节»
לְדָוִד מַשְׂכִּיל
大卫的训诲诗。
אַשְׁרֵי
有福啊，
נְשׂוּי-פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָה׃
得赦免其过、遮盖其罪的人！
[恢复本] （大卫的训诲诗。）得赦免其过，遮盖其罪的，这人是有福的。
[RCV] (Of David. A Maschil) Blessed is he whose transgression is forgiven; / Whose sin is covered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
מַשְׂכִּיל 04905 名词，阳性单数 מַשְׂכִּיל 诗
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐
נְשׂוּי 05375 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 这个分词在此作名词“蒙赦免者”解。
פֶּשַׁע 06588 名词，阳性单数 פֶּשַׁע 背叛、过犯
כְּסוּי 03680 动词，Qal 被动分词，单阳附属形 כָּסָה 遮盖、隐藏 这个分词在此作名词“被遮盖者”解。
חֲטָאָה 02401 名词，阴性单数 חֲטָאָה 罪、赎罪祭
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文