诗篇
«　第三五章　»
«　第 20 节　»
כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ
因为他们不说和平的话，
וְעַל רִגְעֵי-אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבוּן׃
倒想出诡诈的言语害地上安静的人。
[恢复本] 因为他们不说和平话，倒设想诡诈的言语，害地上的安静人。
[RCV] For they do not speak peace, / But devise words of deceit / Against the quiet people of the land.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁלוֹם 07965 名词，阳性单数 שָׁלוֹם 平安、完全、全部
יְדַבֵּרוּ 01696 יְדַבְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רִגְעֵי 07282 形容词，复阳附属形 רָגֵעַ 恬静的、安静的 在此作名词解，指“安静的人”。
אֶרֶץ 00776 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
מִרְמוֹת 04820 名词，阴性复数 מִרְמָה 诡诈、欺骗
יַחֲשֹׁבוּן 02803 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文