诗篇
«　第三五章　»
«　第 22 节　»
רָאִיתָה יְהוָה אַל-תֶּחֱרַשׁ
耶和华啊，你已经看见了，求你不要闭口！
אֲדֹנָי אֲל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃
主啊，求你不要远离我！
[恢复本] 耶和华啊，你已经看见了；求你不要闭口。主啊，求你不要远离我。
[RCV] You have seen, O Jehovah; do not be silent. / O Lord, do not be far from me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רָאִיתָה 07200 动词，Qal 完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֶּחֱרַשׁ 02790 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָרַשׁ 耕种、切割、设计、沉默
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
אֲל 00408 否定的副词 אַל 不 这是根据列宁格勒抄本，这个字许多抄本写成 אַל。אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּרְחַק 07368 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָחַק 远离
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文