诗篇
«　第四六章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח עַל-עֲלָמוֹת שִׁיר׃
(原文 46:1)可拉后裔的诗歌，交给诗班指挥，调用女音。
אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז
(原文 46:2)神是我们的避难所，是我们的力量，
עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹד׃
是(我们)在患难中及时能找到的帮助。
[恢复本] （可拉子孙的歌，交与歌咏长；调用女音。）神是我们的避难所和力量，是我们患难中随时可得的帮助。
[RCV] (To the choir director. Of the sons of Korah. According to alamoth. A Song) God is our refuge and strength; / A help in distress, He is most readily found.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קֹרַח 07141 专有名词，人名 קֹרַח 可拉
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֲלָמוֹת 05961 名词，阴性复数 עֲלָמוֹת 少女、女音 עֲלָמוֹת 是 עַלָמָה(年轻女子, SN 5959) 的复数。
שִׁיר 07892 名词，阳性单数 שִׁיר שִׁירָה 歌
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明、神
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַחֲסֶה 04268 名词，阳性单数 מַחֲסֶה מַחְסֶה 避难所
וָעֹז 05797 连接词 וְ + 名词，阳性单数 עֹז 能力
עֶזְרָה 05833 名词，阴性单数 עֶזְרָה 救、帮助
בְצָרוֹת 06869 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 צָרָה 灾难、患难
נִמְצָא 04672 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文