诗篇
«　第五十章　»
«　第 11 节　»
יָדַעְתִּי כָּל-עוֹף הָרִים
山中的飞鸟，我都知道，
וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִי׃
田野的走兽也(都属我)。
[恢复本] 山中的飞鸟，我都认识；野地的走兽，我全知悉。
[RCV] I know every bird of the mountains, / And I am aware of everything that moves in the field.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עוֹף 05775 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
וְזִיז 02123 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 זִיז 丰富、动物
שָׂדַי 07704 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
עִמָּדִי 05978 介系词 עִמָּד + 1 单词尾 עִמָּד 跟
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文