诗篇
«　第四九章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי-קֹרַח מִזְמוֹר׃
(原文 49:1)可拉后裔的诗，交给诗班指挥。
שִׁמְעוּ-זֹאת כָּל-הָעַמִּים
(原文 49:2)万民哪，你们都当听这话！
הַאֲזִינוּ כָּל-יֹשְׁבֵי חָלֶד׃
世上一切的居民，…都当侧耳听！(…处填入下节)
[恢复本] （可拉子孙的诗，交与歌咏长。）万民哪，你们都当听这话；世上一切的居民，
[RCV] (To the choir director. Of the sons of Korah. A Psalm) Hear this, all you peoples; / Give ear, all you inhabitants of the world,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
לִבְנֵי 01121 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
קֹרַח 07141 专有名词，人名 קֹרַח 可拉
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַאֲזִינוּ 00238 动词，Hif‘il 祈使式复阳 אָזַן 侧耳听
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יֹשְׁבֵי 03427 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
חָלֶד 02465 חֶלֶד 的停顿型，名词，阳性单数 חֶלֶד 年岁、一生一世、世界
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文