诗篇
«　第六十章　»
« 第 1 节»
לַמְנַצֵּחַ עַל-שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃
(原文 60:1)大卫的金诗，为要叫人学习，交给诗班指挥，调用为证的百合花；
בְּהַצּוֹתוֹ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת-אֲרַם צוֹבָה
(原文 60:2)是在他与美索不达米亚并琐巴的亚兰争战，
וַיָּשָׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת-אֱדוֹם בְּגֵיא-מֶלַח ׃
约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人时(所作)。
שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף
(原文 60:3)神啊，你丢弃了我们，使我们破败；
אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ
你曾发怒，求你使我们复兴！
אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵב לָנוּ׃
[恢复本] （大卫与两河间的亚兰并琐巴的亚兰争战的时候，约押转回，在盐谷攻击以东，杀了一万二千人；那时大卫作这金诗，叫人学习；交与歌咏长，调用见证的百合花。）神啊，你丢弃了我们，使我们破败；你向我们发怒。求你使我们复兴。
[RCV] (To the choir director: according to the lily of the testimony. A Michtam of David, for instruction, when he struggled with Aram-naharaim and with Aram-zobah, and Joab returned and struck twelve thousand of Edom in the Valley of Salt) O God, You have rejected us; You have broken out upon us; / You have been angry. Restore us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַמְנַצֵּחַ 05329 介系词 לְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 נָצַח Qal 优于、聪明、长久，Pi‘el 做监督、做指挥 这个分词在此作名词“诗班指挥”解。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שׁוּשַׁן 07802 曲调名称 שׁוּשַׁן עֵדוּת 为证的百合花，曲调名称 שׁוּשַׁן(百合花, SN 7799) 和 עֵדוּת(证言, SN 5715) 两个字合起来为曲调名称。
עֵדוּת 07802 曲调名称 שׁוּשַׁן עֵדוּת 为证的百合花，曲调名称 שׁוּשַׁן(百合花, SN 7799) 和 עֵדוּת(证言, SN 5715) 两个字合起来为曲调名称。
מִכְתָּם 04387 名词，阳性单数 מִכְתָּם 诗篇标题的专门术语
לְדָוִד 01732 介系词 לְ + 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
לְלַמֵּד 03925 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
בְּהַצּוֹתוֹ 05327 介系词 בְּ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 נָצָה Qal 飞，Nif‘al 争斗
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֲרַם 00763 专有名词，地名 אֲרַם נַהֲרַיִם 美索不达米亚 אֲרַם (亚兰, 758) 和 נַהֲרַיִם (河, SN 5104) 合起来为专有名词，地名。
נַהֲרַיִם 00763 专有名词，地名 אֲרַם נַהֲרַיִם 美索不达米亚 אֲרַם (亚兰, 758) 和 נַהֲרַיִם (河, SN 5104) 合起来为专有名词，地名。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֲרַם 00760 专有名词，地名 אֲרַם צוֹבָה 琐巴的亚兰 אֲרָם (亚兰, SN 758) 和 צוֹבָה (琐巴, SN 6678) 合起来为专有名词，地名。
צוֹבָה 00760 专有名词，地名 אֲרַם צוֹבָה 琐巴的亚兰 אֲרָם (亚兰, SN 758) 和 צוֹבָה (琐巴, SN 6678) 合起来为专有名词，地名。
וַיָּשָׁב 07725 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
יוֹאָב 03097 专有名词，人名 יוֹאָב 约押
וַיַּךְ 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אֱדוֹם 00123 专有名词，地名、国名 אֱדוֹם 以东 以东原意为“红色”。
בְּגֵיא 01516 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
מֶלַח 04417 名词，阳性单数 מֶלַח 盐
שְׁנֵים 08147 名词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
עָשָׂר 06240 名词，阳性单数 עֶשְׂרֵה עָשָׂר 数目的“十”
אָלֶף 00505 אֶלֶף 的停顿型，名词，阳性单数 אֶלֶף 许多、数目的“一千”
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
זְנַחְתָּנוּ 02186 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 זָנַח 抛弃、拒绝
פְרַצְתָּנוּ 06555 动词，Qal 完成式 2 单阳 + 1 复词尾 פָּרַץ 破坏
אָנַפְתָּ 00599 动词，Qal 完成式 2 单阳 אָנַף 发怒、生气
תְּשׁוֹבֵב 07725 动词，Po‘lel 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文