诗篇
«　第六三章　»
«　第 5 节　»
כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי
(原文 63:6)…我的心就像饱足了骨髓肥油，(…处填入下节)
וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל-פִּי׃
我的口要以欢乐的嘴唇赞美你。
[恢复本] 我在床上记念你，在夜更的时候默想你，我的魂就像饱足了脂膏肥油，我要以欢呼的嘴唇赞美你。
[RCV] My soul is satisfied as with the rich fatness, / And my mouth praises You with lips of joyous shouting,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
חֵלֶב 02459 名词，阳性单数 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
וָדֶשֶׁן 01880 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דֶּשֶׁן 肥油、福气
תִּשְׂבַּע 07646 动词，Qal 未完成式 3 单阴 שָׂבַע 满足、饱足
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 心、人、胃口 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
וְשִׂפְתֵי 08193 连接词 וְ + 名词，双阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
רְנָנוֹת 07445 名词，阴性复数 רְנָנָה 欢呼
יְהַלֶּל 01984 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般
פִּי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文