诗篇
«　第八一章　»
«　第 15 节　»
מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ-לוֹ
(原文 81:16)恨耶和华的人必来向他投降，
וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם׃
愿他们的命运(指刑期)直到永远。
[恢复本] 恨耶和华的人必来归顺，祂百姓的时日必延到永远。
[RCV] Those who hate Jehovah would have come cringing to Him, / And their time would be forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מְשַׂנְאֵי 08130 动词，Pi‘el 分词，复阳附属形 שָׂנָא 恨 这个分词在此作名词“恨…的人”解。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יְכַחֲשׁוּ 03584 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 כָּחַשׁ Qal 变消瘦，Nifi‘al 畏缩，Pi‘el 欺骗、虚伪、畏缩，Hitpa‘el 畏缩
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
עִתָּם 06256 名词，单阴 + 3 复阳词尾 עֵת 时间 עֵת 的附属形也是 עֵת；用附属形来加词尾。
לְעוֹלָם 05769 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עוֹלָם 永远
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文