诗篇
«　第八一章　»
«　第 5 节　»
עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ
(原文 81:6)…立此作为约瑟的法度。(…处填入下行)
בְּצֵאתוֹ עַל-אֶרֶץ מִצְרָיִם
他去攻击埃及地的时候，
שְׂפַת לֹא-יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃
我听见我所不明白的言语：
[恢复本] 祂出去攻击埃及地的时候，在约瑟中间立此为证。我听见我所不明白的言语，说，
[RCV] He appointed it as a testimony in Joseph / When He went out over the land of Egypt. / I heard a language that I did not know:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵדוּת 05715 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
בִּיהוֹסֵף 03084 介系词 בְּ + 专有名词，人名 יְהוֹסֵף 约瑟
שָׂמוֹ 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 שִׂים 置、放
בְּצֵאתוֹ 03318 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 3 单阳词尾 יָצָא 出去、离开
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
שְׂפַת 08193 名词，单阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶשְׁמָע 08085 אֶשְׁמַע 的停顿型，动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文