诗篇
«　第九七章　»
«　第 10 节　»
אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע
你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；
שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו
他保护圣民的性命，
מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃
搭救他们脱离恶人的手。
[恢复本] 你们爱耶和华的，当恨恶邪恶！祂保护虔诚人的性命，搭救他们脱离恶人的手。
[RCV] O you who love Jehovah, hate evil! / He preserves the souls of His faithful ones; / He delivers them from the hand of the wicked.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֹהֲבֵי 00157 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 אָהַב אָהֵב 爱 这个分词在此作名词“喜爱者”解。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שִׂנְאוּ 08130 动词，Qal 祈使式复阳 שָׂנָא 恨
רָע 07451 רַע 的停顿型，名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾难
שֹׁמֵר 08104 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַר 谨守、小心
נַפְשׁוֹת 05315 名词，复阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
חֲסִידָיו 02623 形容词，复阳 + 3 单阳词尾 חָסִיד 忠诚的、仁慈的、虔诚的 在此作名词解，指“虔诚的人”。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
רְשָׁעִים 07563 形容词，阳性复数 רָשָׁע 邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
יַצִּילֵם 05337 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 3 复阳词尾 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文