诗篇
«　第九八章　»
« 第 1 节»
מִזְמוֹר
（一篇诗。）
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ
你们要向耶和华唱新歌！
כִּי-נִפְלָאוֹת עָשָׂה
因为他行过奇妙的事，
הוֹשִׁיעָה-לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ׃
他的右手和圣臂施行救恩。
[恢复本] （一篇诗。）你们要向耶和华唱新歌，因为祂行了奇妙的事。祂的右手和圣臂，为祂行了拯救。
[RCV] (A Psalm) Sing to Jehovah a new song, / For He has done wonderful things. / His right hand and His holy arm / Have accomplished salvation for Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִזְמוֹר 04210 名词，阳性单数 מִזְמוֹר 诗
שִׁירוּ 07891 动词，Qal 祈使式复阳 שִׁיר 唱歌
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
שִׁיר 07892 名词，阳性单数 שִׁיר 歌
חָדָשׁ 02319 形容词，阳性单数 חָדָשׁ 新的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִפְלָאוֹת 06381 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 奇妙的 这个分词在此作“奇事”解。
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
הוֹשִׁיעָה 03467 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 יָשַׁע 拯救
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יְמִינוֹ 03225 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָמִין 右手、右边 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
וּזְרוֹעַ 02220 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 זְרֹעַ 膀臂、肩膀
קָדְשׁוֹ 06944 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣 קֹדֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 קֻדְשׁ 变化成 קָדְשׁ 加词尾。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文