传道书
«　第三章　»
« 第 1 节»
לַכֹּל זְמָן וְעֵת לְכָל-חֵפֶץ
…凡事都有定期，万务都有定时。(…处填入下行)
תַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ ס
天底下
[恢复本] 凡事都有定期，天下各样事务都有定时。
[RCV] For everything there is a season, / And a time for every purpose under heaven:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לַכֹּל 03605 介系词 לְְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §2.6, 2.22
זְמָן 02165 זְמַן 的停顿型，名词，阳性单数 זְמַן 时间、指定的时间 §3.2
וְעֵת 06256 连接词 וְ + 名词，阴性单数 עֵת 时候、时刻
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
חֵפֶץ 02656 名词，阳性单数 חֵפֶץ 喜欢、喜悦、心愿、事件
תַּחַת 08478 介系词 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
הַשָּׁמָיִם 08064 הַשָּׁמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §3.2, 2.6
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文