雅歌
«　第三章　»
« 第 1 节»
עַל-מִשְׁכָּבִי בַּלֵּילוֹת
许多夜晚在我床上，
בִּקַּשְׁתִּי אֵת שֶׁאָהֲבָה נַפְשִׁי
我寻找我心所爱的；
בִּקַּשְׁתִּיו וְלֹא מְצָאתִיו׃
我寻找他，却寻不见。
[恢复本] 我夜夜在床上寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。
[RCV] On my bed night after night / I sought him whom my soul loves; / I sought him, but found him not.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִשְׁכָּבִי 04904 名词，单阳 + 1 单词尾 מִשְׁכָּב 躺下、躺椅、床 מִשְׁכָּב 的附属形为 מִשְׁכַּב；用附属形来加词尾。
בַּלֵּילוֹת 03915 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
בִּקַּשְׁתִּי 01245 动词，Pi‘el 完成式 1 单 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
שֶׁאָהֲבָה 00157 关系词 שֶׁ + 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָהַב אָהֵב 爱
נַפְשִׁי 05315 名词，单阴 + 1 单词尾 נֶפֶשׁ 生命、人 נֶפֶשׁ 为 Segol 名词，用基本型 נַפְשׁ 加词尾。
בִּקַּשְׁתִּיו 01245 动词，Pi‘el 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
מְצָאתִיו 04672 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阳词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文