以赛亚书
«　第五三章　»
« 第 1 节»
מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ
我们(所听到)的消息有谁相信呢？
וּזְרוֹעַ יְהוָה עַל-מִי נִגְלָתָה׃
耶和华的膀臂向谁显露呢？
[恢复本] 我们所传的，有谁信呢？耶和华的膀臂向谁显示呢？
[RCV] Who has believed our report? / And to whom has the arm of Jehovah been revealed?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הֶאֱמִין 00539 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 אָמַן Qal 坚定、支持，Nif‘al 确立、忠心、可靠的，Hif‘il 相信、确信
לִשְׁמֻעָתֵנוּ 08052 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 复词尾 שְׁמוּעָה 消息 שְׁמוּעָה 的附属形为 שְׁמוּעַת；用附属形来加词尾。
וּזְרוֹעַ 02220 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 זְרוֹעַ 膀臂
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
נִגְלָתָה 01540 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 גָּלָה 显露、揭开、移除、迁移
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文