以赛亚书
«　第五四章　»
«　第 9 节　»
כִּי-מֵי נֹחַ זֹאת לִי
这事在我好像挪亚的洪水。
אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי מֵעֲבֹר מֵי-נֹחַ עוֹד עַל-הָאָרֶץ
我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过遍地，
כֵּן נִשְׁבַּעְתִּי מִקְּצֹף עָלַיִךְ
我也照样起誓不再向你发怒，
וּמִגְּעָר-בָּךְ׃
也不斥责你。
[恢复本] 这事在我好像挪亚的洪水；我怎样起誓不再使挪亚的洪水漫过大地，我也照样起誓不再向你发怒，也不斥责你。
[RCV] For this is like the waters of Noah to Me, / When I swore that the waters of Noah / Would not overflow the earth ever again; / So I have sworn that I will not be angry with you, / Nor will I rebuke you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נִשְׁבַּעְתִּי 07650 动词，Nif‘al 完成式 1 单 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
מֵעֲבֹר 05674 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
נֹחַ 05146 专有名词，人名 נֹחַ 挪亚
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
נִשְׁבַּעְתִּי 07650 动词，Nif‘al 完成式 1 单 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
מִקְּצֹף 07107 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 קָצַף 发怒、生气
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。
וּמִגְּעָר 01605 连接词 וְ + 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 גָּעַר 责备
בָּךְ 09002 介系词 בְּ + 2 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文