耶利米书
«　第三章　»
« 第 1 节»
לֵאמֹר הֵן יְשַׁלַּח אִישׁ אֶת-אִשְׁתּוֹ
有话说：人若休妻，
וְהָלְכָה מֵאִתּוֹ וְהָיְתָה לְאִישׁ-אַחֵר
妻离他而去，作了别人的妻子，
הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד
他岂能再回到她那里去？
הֲלוֹא חָנוֹף תֶּחֱנַף הָאָרֶץ הַהִיא
(若回到她那里，)那地岂不是大大玷污了吗？
וְאַתְּ זָנִית רֵעִים רַבִּים וְשׁוֹב אֵלַי
但你和许多亲爱的行邪淫，还可以归向我。
נְאֻם-יְהוָֹה׃
这是耶和华的话语。
[恢复本] 有话说，人若休妻，妻子离他而去，作了别人的妻子，前夫岂能再回到她那里么？若回到她那里，那地岂不是大大污秽了么？但你和许多所爱的人行邪淫，还可以归向我；这是耶和华说的。
[RCV] It is said, / If a man divorces his wife / And she goes from him / And becomes another man's wife, / Will he return to her again? / Will not that land be / Utterly polluted? / But you have committed fornication with many lovers. / Yet return to Me, declares Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הֵן 02005 指示词 הֵן 若、看哪
יְשַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 各人、女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
וְהָלְכָה 01980 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָלַךְ 去、来
מֵאִתּוֹ 00854 介系词 מִן + 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 跟
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אַחֵר 00312 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的
הֲיָשׁוּב 07725 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֵלֶיהָ 00413 介系词 אֶל + 3 单阴词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
הֲלוֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָנוֹף 02610 动词，Qal 不定词独立形 חָנֵף 玷污
תֶּחֱנַף 02610 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חָנֵף 玷污
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הַהִיא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וְאַתְּ 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阴 אַתְּ אַתָּה 你、你
זָנִית 02181 动词，Qal 完成式 2 单阴 זָנָה 行淫
רֵעִים 07453 名词，阳性复数 רֵעַ 邻舍、朋友、密友
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וְשׁוֹב 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
נְאֻם 05002 名词，单阳附属形 נְאֻם 话语 נְאֻם 原为动词 נאם (说、宣告)的 Qal 被动分词 נָאוּם 的单阳附属形，后来成为先知用语固定形式的一部份。
יְהוָֹה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָֹה(耶和华)是写型 יָהְוֶה(耶和华) 和读型 אֲדֹנָי(上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文