出埃及记
«　第三十章　»
«　第 32 节　»
עַל-בְּשַׂר אָדָם לֹא יִיסָךְ
它不可倒在一般人身上，
וּבְמַתְכֻּנְתּוֹ לֹא תַעֲשׂוּ כָּמֹהוּ
你们不可按这种比例成分做像它这样的(膏油)。
קֹדֶשׁ הוּא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם׃
它是圣的，你们要以(它)为圣。
[恢复本] 不可倒在一般人的身上，也不可按这些成分，调制与这相似的；这膏油是圣的，你们也要以为圣。
[RCV] Upon the flesh of man it shall not be poured, nor shall you make any like it, according to its composition; it is holy, and it shall be holy to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּשַׂר 01320 名词，单阳附属形 בָּשָׂר 肉、身体
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִיסָךְ 03251 动词，Qal 被动的未完成式 3 单阳 סוּךְ 涂抹、浇淋
וּבְמַתְכֻּנְתּוֹ 04971 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַתְכֹּנֶת 测量法、比例 מַתְכֹּנֶת 的附属形也是 מַתְכֹּנֶת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做 §9.13
כָּמֹהוּ 03644 介系词 כְּמוֹ + 3 单阳词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.9
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文