出埃及记
«　第二九章　»
«　第 1 节　»
וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר-תַּעֲשֶׂה לָהֶם
“这是你…要做的事：(…处填入下行)
לְקַדֵּשׁ אֹתָם לְכַהֵן לִי
使他们成圣，给我供祭司的职分，
לְקַח פַּר אֶחָד בֶּן-בָּקָר וְאֵילִם שְׁנַיִם תְּמִימִם׃
要取一只公牛犊和两只无残疾的公绵羊，
[恢复本] 你要如此行，使亚伦和他儿子们分别为圣，作祭司事奉我：取一只公牛犊，两只无残疾的公绵羊，
[RCV] And this is what you shall do to them to sanctify them to serve Me as priests: take one bull of the herd and two rams without blemish,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词 זֶה 这个 §8.30
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、言词
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְקַדֵּשׁ 06942 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
לְכַהֵן 03547 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כָּהַן 装扮、做祭司
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
לְקַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 拿、取
פַּר 06499 名词，阳性单数 פַּר 小公牛
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וְאֵילִם 00352 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַיִל 公绵羊、高大的树、门框、柱子、强壮的人
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
תְּמִימִם 08549 形容词，阳性复数 תָּמִים 完美的、完整的
← «　第 1 节　» →
回首页