阿摩司书
«　第三章　»
« 第 1 节»
שִׁמְעוּ אֶת-הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם
…当听耶和华攻击你们，…的这话，(左…处填入下行，右…处填入下第二行)
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
以色列人哪，
עַל כָּל-הַמִּשְׁפָּחָה אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם
攻击我从埃及地领上来之全族
לֵאמֹר׃
说：
[恢复本] 以色列人哪，你们全族是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的这话，说，
[RCV] Hear this word that Jehovah has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁמְעוּ 08085 动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
הַמִּשְׁפָּחָה 04940 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִשְׁפָּחָה 家族、家庭
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֶעֱלֵיתִי 05927 动词，Hif‘il 完成式 1 单 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מֵאֶרֶץ 00776 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文