约书亚记
«　第四章　»
«　第 22 节　»
וְהוֹדַעְתֶּם אֶת-בְּנֵיכֶם לֵאמֹר
你们就让你们的子孙知道，说：
בַּיַּבָּשָׁה עָבַר יִשְׂרָאֵל אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃
‘以色列(人)曾走干地过这约旦(河)。’
[恢复本] 你们就要告诉你们的子孙说，以色列人曾走干地过这约但河；
[RCV] You shall let your children know, saying, On dry ground Israel crossed over this Jordan.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹדַעְתֶּם 03045 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵיכֶם 01121 名词，复阳 + 2 复阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的复数为 בָּנִים，复数附属形为 בְּנֵי；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בַּיַּבָּשָׁה 03004 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 יַבָּשָׁה 干旱之地
עָבַר 05674 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，河流名 יַרְדֵּן 约旦河
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文