士师记
«　第二章　»
«　第 21 节　»
גַּם-אֲנִי לֹא אוֹסִיף
所以我也必不再
לְהוֹרִישׁ אִישׁ מִפְּנֵיהֶם מִן-הַגּוֹיִם
从他们面前赶出…各国，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-עָזַב יְהוֹשֻׁעַ וַיָּמֹת׃
约书亚死的时候所剩下的
[恢复本] 所以约书亚死的时候所剩下的各族，我也必不再从他们面前赶出，
[RCV] I for My part will no longer dispossess from before them any of the nations that Joshua left when he died,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 连接词 גַּם 也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אוֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָסַף 再一次、增添
לְהוֹרִישׁ 03423 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 יָרַשׁ 夺取、获得、赶出、破坏、继承
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.11-13
מִפְּנֵיהֶם 06440 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַגּוֹיִם 01471 冠词 הַ + 名词，阳性复数 גּוֹי 国家、人民
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָזַב 05800 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
יְהוֹשֻׁעַ 03091 专有名词，人名 יְהוֹשֻׁעַ 约书亚 约书亚原意为“耶和华拯救”。
וַיָּמֹת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死亡
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文