路得记
«　第三章　»
«　第 1 节　»
וַתֹּאמֶר לָהּ נָעמִי חֲמוֹתָהּ
她（指路得）的婆婆拿俄米对她说：
בִּתִּי הֲלֹא אֲבַקֶּשׁ-לָךְ מָנוֹחַ
“我女儿啊，我不当为你寻找归宿，
אֲשֶׁר יִיטַב-לָךְ׃
使你享福吗？”
[恢复本] 路得的婆婆拿俄米对她说，女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福么？
[RCV] And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, I must seek some resting place for you, that it may go well with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נָעמִי 05281 专有名词，人名 נָעמִי 拿俄米 拿俄米原意为“甜美”。
חֲמוֹתָהּ 02545 名词，单阴 + 3 单阴词尾 חָמוֹת 婆婆 חָמוֹת 的附属形为 חֲמוֹת(未出现)；用附属形来加词尾。
בִּתִּי 01323 名词，单阴 + 1 单词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的附属形也是 בַּת；用附属形来加词尾。
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲבַקֶּשׁ 01245 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מָנוֹחַ 04494 名词，阳性单数 מָנוֹחַ 休息处所
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִיטַב 03190 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָטַב Qal 喜悦、得福、满意，Hif‘il 做得好、降福
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
← «　第 1 节　» →
回首页