马太福音
«　第十四章　»
«　第 16 节　»
ὁ δὲ (韦:Ἰησοῦς )(联:(Ἰησοῦς) )εἶπεν αὐτοῖς,
耶稣对他们说：
Οὐ χρείαν ἔχουσιν ἀπελθεῖν,
他们不用离开，
δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν.
你们给他们吃吧！
[恢复本] 耶稣却对他们说，不用他们去，你们给他们吃吧。
[RCV] But Jesus said to them, They do not need to go away. You give them something to eat.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
+ 00000
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
+ 00000
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
+ 00000
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Οὐ 03756 副词 οὐ 否定副词
χρείαν 05532 名词 直接受格 单数 阴性 χρεία 必要的事、需求
ἔχουσιν 02192 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔχω 有
ἀπελθεῖν 00565 动词 第二简单过去 主动 不定词 ἀπέρχομαι 去、离开
δότε 01325 动词 第二简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 δίδωμι 给、允许、使...发生
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ὑμεῖς 04771 人称代名词 主格 复数 第二人称 σύ 你
φαγεῖν 02068 动词 第二简单过去 主动 不定词 ἐσθίω 吃、消耗
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文