马太福音
«　第十四章　»
«　第 33 节　»
οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες,
在船上的人俯伏拜他说：
Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
“你真的是神的儿子。”
[恢复本] 船上的人遂都拜祂说，你真是神的儿子。
[RCV] And those who were in the boat worshipped Him, saying, Truly You are the Son of God.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πλοίῳ 04143 名词 间接受格 单数 中性 πλοῖον 船
προσεκύνησαν 04352 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 προσκυνέω 俯伏下拜
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 αὐτός 他
λέγοντες 03004 动词 现在 主动 分词 主格 复数 阳性 λέγω 说
Ἀληθῶς 00230 副词 ἀληθῶς 实在地、真实地
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
υἱὸς 05207 名词 主格 单数 阳性 υἱός 儿子、子孙
εἶ 01510 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί 是、有
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文