马可福音
«　第十三章　»
«第 37 节»
ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω,
我对你们说的(话)我对每一个人说：
γρηγορεῖτε.
你们要警觉。”
[恢复本] 我对你们所说的，也是对众人说，要儆醒。
[RCV] And what I say to you, I say to all: Watch!

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ὃ03739关系代名词直接受格 单数 中性 ὅς ἥ ὅ带出关系子句修饰先行词
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ὑμῖν04771人称代名词间接受格 复数 第二人称 σύ你
λέγω03004动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω说
πᾶσιν03956形容词间接受格 复数 阳性 πᾶς所有的、每一个
λέγω03004动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω说
γρηγορεῖτε01127动词现在 主动 命令语气 第二人称 复数 γρηγορέω保持警觉、活着
≤ «第 37 节»≥

回经文