马可福音
«　第四章　»
«　第 28 节　»
αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ,
地自动地结实，
πρῶτον χόρτον
首先是苗，
(韦:εἶτεν στάχυν εἶτεν πλήρη )(联:εἶτα στάχυν εἶτα πλήρης )
再来是穗，再来是饱满的
σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.
子粒在穗上。
[恢复本] 地生五谷，是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒。
[RCV] The earth bears fruit by itself: first a blade, then an ear, then full grain in the ear.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
αὐτομάτη 00844 形容词 主格 单数 阴性 αὐτόματος 自动的
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γῆ 01093 名词 主格 单数 阴性 γῆ 地
καρποφορεῖ 02592 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 καρποφορέω 结实、能生产的
πρῶτον 04413 形容词 直接受格 单数 中性 πρῶτος 首先、第一、最重要的、先前的 的单数中性可作副词使用。
χόρτον 05528 名词 直接受格 单数 阳性 χόρτος 青草、植物、嫩芽
+ 00000
εἶτεν 01534 副词 εἶτα εἶτεν 然后、再者、并且
στάχυν 04719 名词 直接受格 单数 阳性 στάχυς 麦子的顶部、麦穗
εἶτεν 01534 副词 εἶτα εἶτεν 然后、再者、并且
πλήρη 04134 形容词 直接受格 单数 阳性 πλήρης 充满的
+ 00000
εἶτα 01534 副词 εἶτα εἶτεν 然后、再者、并且
στάχυν 04719 名词 直接受格 单数 阳性 στάχυς 麦子的顶部、麦穗
εἶτα 01534 副词 εἶτα εἶτεν 然后、再者、并且
πλήρης 04134 形容词 直接受格 单数 阳性 πλήρης 充满的 此字有时无字形变化，因此虽为直接受格亦可保持原形。此字中的在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
σῖτον 04621 名词 直接受格 单数 阳性 σῖτος 谷粒、小麦
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
στάχυϊ 04719 名词 间接受格 单数 阳性 στάχυς 麦子的顶部、麦穗
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文