路加福音
«　第十章　»
«第 42 节»
(韦:ὀλίγων δέ ἐστιν χρεία ἢ ἑνὸς )(联:ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία )·
(韦: 但是有很少的或一个的必要)(联: 但是有一个的必要)：
Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο
因为马利亚为自己选择了好的部分
ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
它不能从她被拿走。
[恢复本] 但是不可少的只有一件，马利亚已经选择那美好的分，是不能从她夺去的。
[RCV] But there is need of one thing, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
+00000
ὀλίγων03641形容词所有格 复数 中性 ὀλίγος少的、短暂的、轻的
δέ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
χρεία05532名词主格 单数 阴性 χρεία需求、应有的
ἢ02228连接词ἤ或者、或、比
ἑνὸς01520形容词所有格 单数 中性 εἷς一个的、唯一的
+00000
ἑνὸς01520形容词所有格 单数 中性 εἷς一个的、唯一的
δέ01161连接词δέ然后、但是、而
ἐστιν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
χρεία05532名词主格 单数 阴性 χρεία需求、应有的
+00000
Μαριὰμ03137名词主格 单数 阴性 Μαρία Μαριάμ专有名词，人名：马利亚
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγαθὴν00018形容词直接受格 单数 阴性 ἀγαθός好的、有益处的
μερίδα03310名词直接受格 单数 阴性 μερίς部份、区域、一份
ἐξελέξατο01586动词第一简单过去 关身 直说语气 第三人称 单数 ἐκλέγω替自己选择、替自己挑选
ἥτις03748关系代名词主格 单数 阴性 ὅστις任何事物、任何人可作一般的关系代名词使用。
οὐκ03756副词οὐ否定副词
ἀφαιρεθήσεται00851动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 ἀφαιρέω拿走、移除
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 第三人称 αὐτός他
≤ «第 42 节»≥

回经文