路加福音
«　第五章　»
«　第 31 节　»
καὶ ἀποκριθεὶς (韦:(ὁ) )(联:ὁ )Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς,
耶稣回答对他们说：
Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ
“健康的人没有医生的需求
ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες·
但生病的人有；
[恢复本] 耶稣回答他们说，健康的人用不着医生，有病的人才用得着；
[RCV] And Jesus answered and said to them, Those who are healthy have no need of a physician, but those who are ill;

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἀποκριθεὶς 00611 动词 第一简单过去 被动形主动意 分词 主格 单数 阳性 ἀποκρίνομαι 说、回答
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时，意思是“到、向、往”
αὐτούς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Οὐ 03756 副词 οὐ 否定副词
χρείαν 05532 名词 直接受格 单数 阴性 χρεία 需求、应有的
ἔχουσιν 02192 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 复数 ἔχω 有
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὑγιαίνοντες 05198 动词 现在 主动 分词 主格 复数 阳性 ὑγιαίνω 健康
ἰατροῦ 02395 名词 所有格 单数 阳性 ἰατρός 医生
ἀλλὰ 00235 连接词 ἀλλά 但是、而是、相反地
οἱ 03588 冠词 主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κακῶς 02560 副词 κακῶς 生病地、邪恶地、严重地、不当地、错误地
ἔχοντες 02192 动词 现在 主动 分词 主格 复数 阳性 ἔχω 有
≤　«　第 31 节　»　≥

回经文