路加福音
«　第五章　»
«　第 34 节　»
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς,
耶稣对他们说：
Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος
“岂能...使新郎宾客(群体中)的成员(...处填入下一行)
ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν
在新郎与他们(指宾客)同在的时候，
ποιῆσαι νηστεῦσαι;
行出禁食呢？”
[恢复本] 耶稣对他们说，新郎和伴友同在的时候，岂能叫伴友禁食？
[RCV] And Jesus said to them, You cannot make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them, can you?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时，意思是“到、向、往”
αὐτούς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
Μὴ 03361 副词 μή 否定质词
δύνασθε 01410 动词 现在 被动形主动意 直说语气 第二人称 复数 δύναμαι 能够、足以、胜任
τοὺς 03588 冠词 直接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱοὺς 05207 名词 直接受格 复数 阳性 υἱός 子孙、儿子 指有志一同的群体中的成员
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νυμφῶνος 03567 名词 所有格 单数 阳性 νυμφών 新郎的伴随者、婚礼的宾客
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、在...期间”
ᾧ 03739 关系代名词 间接受格 单数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
νυμφίος 03566 名词 主格 单数 阳性 νυμφίος 新郎
μετ᾽ 03326 介系词 μετά 后接所有格时意思是“与....一起”
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
ποιῆσαι 04160 动词 第一简单过去 主动 不定词 ποιέω 做、行出、实行
νηστεῦσαι 03522 动词 第一简单过去 主动 不定词 νηστεύω 禁食
≤　«　第 34 节　»　≥

回经文