路加福音
«　第六章　»
«　第 46 节　»
Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;
“你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵行我所说的？
[恢复本] 你们为什么称呼我“主啊，主啊，”却不实行我所说的？
[RCV] And why do you call Me, Lord, Lord, and do not do the things that I say?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Τί 05101 疑问代名词 直接受格 单数 中性 τίς 如何、什么、为什么
δέ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
καλεῖτε 02564 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 καλέω 取名、呼唤、选召
Κύριε 02962 名词 呼格 单数 阳性 κύριος 主
κύριε 02962 名词 呼格 单数 阳性 κύριος 主
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
οὐ 03756 副词 οὐ 否定质词、不 可和其他否定词并用，以加强否定。
ποιεῖτε 04160 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 复数 ποιέω 制造、产生、做
ἃ 03739 关系代名词 直接受格 复数 中性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
λέγω 03004 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω 说、讲话
≤　«　第 46 节　»　≥

回经文