路加福音
«　第六章　»
«　第 9 节　»
εἶπεν δὲ (韦:(ὁ) )(联:ὁ )Ἰησοῦς πρὸς αὐτούς,
耶稣对他们说：
Ἐπερωτῶ ὑμᾶς εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ
“我问你们在安息日...是否正确？”(...处填入下二行)
ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι,
{行善或行恶，}
ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι;
{救命或害命，}
[恢复本] 耶稣对他们说，我问你们，在安息日行善作恶，救命毁命，哪样是可以的？
[RCV] And Jesus said to them, I ask you, Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save a life or to destroy it?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说、讲话
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
+ 00000
Ἰησοῦς 02424 名词 主格 单数 阳性 Ἰησοῦς 专有名词，人名：耶稣 为希伯来文人名“约书亚”的希腊文形式，原意是“耶和华是拯救”。
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“到、向”，表达移动或面对的方向
αὐτούς 00846 人称代名词 直接受格 复数 阳性 αὐτός 他
Ἐπερωτῶ 01905 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἐπερωτάω 询问、要求
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
εἰ 01487 连接词 εἰ 是否、若、如果
ἔξεστιν 01832 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 ἔξεστι ἔξεστιν 是正确的、是合法的、是可能的
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σαββάτῳ 04521 名词 间接受格 单数 中性 σάββατον 安息日
ἀγαθοποιῆσαι 00015 动词 第一简单过去 主动 不定词 ἀγαθοποιέω 做好事、行善
ἢ 02228 连接词 ἤ 或
κακοποιῆσαι 02554 动词 第一简单过去 主动 不定词 κακοποιέω 作恶事、犯错
ψυχὴν 05590 名词 直接受格 单数 阴性 ψυχή 生命、魂
σῶσαι 04982 动词 第一简单过去 主动 不定词 σῴζω 拯救
ἢ 02228 连接词 ἤ 或
ἀπολέσαι 00622 动词 第一简单过去 主动 不定词 ἀπόλλυμι 杀害、毁灭
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文