路加福音
«　第七章　»
«第 50 节»
εἶπεν δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα,
他(指耶稣)对那女人说：
Ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
“你的信救了你；平安地回去吧！”
[恢复本] 但耶稣对那女人说，你的信救了你，平平安安地走吧！
[RCV] But He said to the woman, Your faith has saved you. Go in peace.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
πρὸς04314介系词πρός后接直接受格，意思是“往...、向...、直到”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γυναῖκα01135名词直接受格 单数 阴性 γυνή妇女、妻子
Ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πίστις04102名词主格 单数 阴性 πίστις信仰、信心、可信
σου04771人称代名词所有格 单数 第二人称 σύ你
σέσωκέν04982动词第一完成 主动 直说语气 第三人称 单数 σῴζω拯救
σε04771人称代名词直接受格 单数 第二人称 σύ你
πορεύου04198动词现在 被动形主动意 命令语气 第二人称 单数 πορεύομαι去、前行、行为举止
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“在...中、进入、为...目的”
εἰρήνην01515名词直接受格 单数 阴性 εἰρήνη平安、和平
≤ «第 50 节»≥

回经文