使徒行传
«　第十三章　»
«　第 19 节　»
(韦: )(联:καὶ )καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν
(韦: )(联: 然后)征服了在迦南的七个民族，
κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
就把他们的地分出去，
[恢复本] 既灭了迦南地的七族，就把那地分给他们为业；
[RCV] And when He had overthrown seven nations in the land of Canaan, He distributed their land as an inheritance.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
+ 00000
+ 00000
καὶ 02532 连接词 καί 和、然后
+ 00000
καθελὼν 02507 动词 第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 καθαιρέω 征服、使下降、推翻
ἔθνη 01484 名词 直接受格 复数 中性 ἔθνος 民族、国家、人民
ἑπτὰ 02033 形容词 直接受格 复数 中性 ἑπτά 七
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
γῇ 01093 名词 间接受格 单数 阴性 γῆ 地
Χανάαν 05477 名词 所有格 单数 阴性 Χανάαν 专有名词，地名：迦南
κατεκληρονόμησεν 02624 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 κατακληρονομέω 分为产业、给 由 + + 而来，原意是“抽签分配”。
τὴν 03588 冠词 直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γῆν 01093 名词 直接受格 单数 阴性 γῆ 地
αὐτῶν 00846 人称代名词 所有格 复数 中性 第三人称 αὐτός 他
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文