使徒行传
«　第十三章　»
«　第 35 节　»
διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει,
因此另一个(指诗篇)也说：
Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
你必不给你的圣者经历腐败。
[恢复本] 所以又在另一篇上说，“你必不容你的圣者见朽坏。”
[RCV] Therefore He also says in another place, "You will not allow Your Holy One to see corruption."

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
διότι 01360 连接词 διότι 因为、因此 由 + 而来。
καὶ 02532 连接词 καί 甚至、也、并且、然后、和 在此作副词使用，意思是“甚至、也”。
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ἑτέρῳ 02087 形容词 间接受格 单数 阳性 ἕτερος 另外的
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Οὐ 03756 副词 οὐ 否定副词
δώσεις 01325 动词 未来 主动 直说语气 第二人称 单数 δίδωμι 给、允准
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ὅσιόν 03741 形容词 直接受格 单数 阳性 ὅσιος 圣洁的 意思可以是“圣洁的那一位、圣者”。
σου 04771 人称代名词 所有格 单数 第二人称 σύ 你
ἰδεῖν 03708 动词 第二简单过去 主动 不定词 ὁράω 看见、经历
διαφθοράν 01312 名词 直接受格 单数 阴性 διαφθορά 腐败、毁坏
≤　«　第 35 节　»　≥

回经文