使徒行传
«　第二十章　»
«　第 10 节　»
καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ
保罗下去，趴落在他身上
καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν,
且抱着(他)，说：
Μὴ θορυβεῖσθε,
“你们不要慌乱，
ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
他的气还在他身上。”
[恢复本] 保罗下去，伏在他身上，抱着他说，你们不要慌张，因为他的魂还在身上。
[RCV] But Paul went down and fell upon him, and embracing him, he said, Do not make a commotion, for his soul is in him.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καταβὰς 02597 动词 第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 καταβαίνω 下来、降下、下去
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παῦλος 03972 名词 主格 单数 阳性 Παῦλος 专有名词，人名：保罗
ἐπέπεσεν 01968 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἐπιπίπτω 落在、挤压、降临
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
συμπεριλαβὼν 04843 动词 第一简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 συμπεριλαμβάνω 拥抱
εἶπεν 03004 动词 第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
Μὴ 03361 副词 μή 否定副词
θορυβεῖσθε 02350 动词 现在 被动 命令语气 第二人称 复数 θορυβέω 使混乱、骚动、喧闹
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、然后、的确是
ψυχὴ 05590 名词 主格 单数 阴性 ψυχή 灵魂、生命
αὐτοῦ 00846 人称代名词 所有格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
αὐτῷ 00846 人称代名词 间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός 他
ἐστιν 01510 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί 是、有
≤　«　第 10 节　»　≥

回经文