使徒行传
«　第二十章　»
«　第 7 节　»
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων
在安息日的第一日，
συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον,
我们聚集擘饼的时候，
ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς
保罗...向他们讲道，(...处填入下一行)
μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον,
(因)次日要起行，
παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
就延续讲道直到半夜。
[恢复本] 七日的第一日，我们聚集擘饼的时候，保罗因为次日要起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
[RCV] And on the first day of the week, when we gathered together to break bread, Paul conversed with them since he was to go forth on the next day; and he extended his message until midnight.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“借着、在...里面、因为”
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μιᾷ 01520 形容词 间接受格 单数 阴性 εἷς 第一个、一个
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
σαββάτων 04521 名词 所有格 复数 中性 σάββατον 一周、安息日
συνηγμένων 04863 动词 完成 被动 分词 所有格 复数 阳性 συνάγω 积蓄、聚集、召集
ἡμῶν 01473 人称代名词 所有格 复数 第一人称 ἐγώ 我
κλάσαι 02806 动词 第一简单过去 主动 不定词 κλάω 擘开
ἄρτον 00740 名词 直接受格 单数 阳性 ἄρτος 面包
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παῦλος 03972 名词 主格 单数 阳性 Παῦλος 专有名词，人名：保罗
διελέγετο 01256 动词 不完成 被动形主动意 直说语气 第三人称 单数 διαλέγομαι 讨论、辩论、演说
αὐτοῖς 00846 人称代名词 间接受格 复数 阳性 第三人称 αὐτός 他
μέλλων 03195 动词 现在 主动 分词 主格 单数 阳性 μέλλω 将要、将会
ἐξιέναι 01826 动词 现在 主动 不定词 ἔξειμι 离开、走出去
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐπαύριον 01887 副词 ἐπαύριον 次日
παρέτεινέν 03905 动词 不完成 主动 直说语气 第三人称 单数 παρατηρέω 扩展、延长
τε 05037 连接词 τέ 因此、不单 ... 而且
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λόγον 03056 名词 直接受格 单数 阳性 λόγος 话语、道
μέχρι 03360 介系词 μέχρι μεχρίς 后接所有格，意思是“直到...”
μεσονυκτίου 03317 名词 所有格 单数 中性 μεσονύκτιον 午夜
≤　«　第 7 节　»　≥

回经文