使徒行传
«　第二六章　»
«　第 17 节　»
ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν
我拯救你脱离百姓和外邦人，
εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
我要差遣你到他们那里。
[恢复本] 我要拯救你脱离百姓和外邦人。
[RCV] Delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ἐξαιρούμενός 01807 动词 现在 关身 分词 主格 单数 阳性 ἐξαιρέω 拉出来，关身时意思是“救、释放”
σε 04771 人称代名词 直接受格 单数 第二人称 σύ 你
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“借着、从、出自”
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
λαοῦ 02992 名词 所有格 单数 阳性 λαός 民众、民族、选民
καὶ 02532 连接词 καί 并且、然后、和
ἐκ 01537 介系词 ἐκ 后接所有格，意思是“借着、从、出自”
τῶν 03588 冠词 所有格 复数 中性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐθνῶν 01484 名词 所有格 复数 中性 ἔθνος 民族、外国人(非犹太人)、国家
εἰς 01519 介系词 εἰς 后接直接受格，意思是“进到...里面 / 前面、为了、关于”
οὓς 03739 关系代名词 直接受格 复数 阳性 ὅς ἥ ὅ 带出关系子句修饰先行词
ἐγὼ 01473 人称代名词 主格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ἀποστέλλω 00649 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀποστέλλω 传送、差遣
σε 04771 人称代名词 直接受格 单数 第二人称 σύ 你
≤　«　第 17 节　»　≥

回经文