使徒行传
«　第二六章　»
«　第 28 节　»
ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον,
亚基帕对保罗(说)：
Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
“(你想)稍微劝服我作基督徒！”
[恢复本] 亚基帕对保罗说，你想稍微一劝，便叫我作基督徒啊？
[RCV] And Agrippa replied to Paul, By so little are you trying to persuade me to become a Christian?

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
δὲ 01161 连接词 δέ 然后、但是、而
Ἀγρίππας 00067 名词 主格 单数 阳性 ἄγριος 专有名词，人名：亚基帕
πρὸς 04314 介系词 πρός 后接直接受格时意思是“向着、面对”
τὸν 03588 冠词 直接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παῦλον 03972 名词 直接受格 单数 阳性 Παῦλος 专有名词，人名：保罗
Ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...里面、借着”
ὀλίγῳ 03641 形容词 间接受格 单数 中性 ὀλίγος 少的、短暂的、轻的
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
πείθεις 03982 动词 现在 主动 直说语气 第二人称 单数 πείθω 使信服、说服、呼吁、误导
Χριστιανὸν 05546 名词 直接受格 单数 阳性 Χριστιανός 基督徒
ποιῆσαι 04160 动词 第一简单过去 主动 不定词 ποιέω 做
≤　«　第 28 节　»　≥

回经文